1 00:00:13,974 --> 00:00:14,933 Faça isso! 2 00:00:17,603 --> 00:00:18,437 "Em episódios anteriores" 3 00:00:18,520 --> 00:00:20,773 Não tive oportunidade de me despedir do Lenny. 4 00:00:20,856 --> 00:00:22,274 Você é a razão pela qual ele morreu. 5 00:00:22,357 --> 00:00:23,650 Eu o deixei. 6 00:00:25,110 --> 00:00:27,780 -Você é um monstro! - O monstro conhece pessoas como ele. 7 00:00:27,863 --> 00:00:31,450 Você tomou uma droga não testada Quem perdeu, Huey? 8 00:00:31,533 --> 00:00:33,285 Isso foi estúpido e perigoso. 9 00:00:33,368 --> 00:00:34,286 "Annie!" 10 00:00:34,703 --> 00:00:37,998 Eu pensei que eram drogas Eu estraguei você, mas esta é realmente a sua verdade. 11 00:00:38,081 --> 00:00:39,208 "Meus poderes se foram!" 12 00:00:40,751 --> 00:00:42,294 "Kimiko!" Não! 13 00:00:45,839 --> 00:00:46,673 "Nate"! 14 00:00:46,757 --> 00:00:49,968 Você machucou meu irmão. Você não vai escapar impune. 15 00:00:51,678 --> 00:00:54,181 Você acha que o Menino Soldado? Procurando vingança no Payback? 16 00:00:54,264 --> 00:00:55,891 Por que ele matou Condes? 17 00:00:55,974 --> 00:00:59,061 Ele era o líder da sua equipe, você tem alguma ideia? 18 00:01:01,063 --> 00:01:05,150 Ajude-me a encontrar o resto da minha equipe E eu vou te ajudar com Homelander. 19 00:01:06,276 --> 00:01:07,277 Esta é uma má ideia. 20 00:01:07,361 --> 00:01:09,780 Homelander me ajudou a me tornar o queridinho da América. 21 00:01:09,863 --> 00:01:11,782 "Homelander" é o pior de todos. 22 00:01:11,865 --> 00:01:13,408 Ele vai se arrepender. 23 00:01:14,952 --> 00:01:17,079 Reportagem especial da VNN. 24 00:01:17,162 --> 00:01:17,996 "Relatório Especial da Foot News Network" 25 00:01:18,121 --> 00:01:19,915 Traição de uma nação. 26 00:01:20,499 --> 00:01:24,711 Já se passaram 5 dias e Foote não ofereceu nada além de mentiras. 27 00:01:24,795 --> 00:01:27,339 Soldier Boy ainda está foragido e Maeve está desaparecida. 28 00:01:27,422 --> 00:01:29,049 Qual é a sua resposta, senhorita Barrett? 29 00:01:29,132 --> 00:01:30,801 Volto a dizer que Maeve está no asilo. 30 00:01:30,884 --> 00:01:34,012 Referência a "Menino Soldado" Muito chato. Ele morreu em 1984. 31 00:01:34,096 --> 00:01:38,016 -Ela está tentando causar pânico. -Eu me pergunto se isso seria considerado traição? 32 00:01:38,100 --> 00:01:40,811 -Eu também me pergunto. -Starlight está apenas histérica? 33 00:01:40,894 --> 00:01:43,272 Ela é apenas mais uma mulher desprezada? Depois que Homelander a abandonou? 34 00:01:43,355 --> 00:01:46,275 - Ou você está tentando desviar a atenção? - Sobre alguma coisa? 35 00:01:46,358 --> 00:01:47,860 Sobre seu relacionamento com essa mulher. 36 00:01:47,943 --> 00:01:50,863 Ela é uma terrorista conhecida Pertencente ao Exército de Libertação "Bright Light". 37 00:01:50,946 --> 00:01:53,824 É um elo para o tráfico de pessoas. Está tudo conectado, Cameron. 38 00:02:09,673 --> 00:02:11,800 - O que você está assistindo? -Vejo erros antigos. 39 00:02:15,345 --> 00:02:17,139 Eu produzi essa porcaria. 40 00:02:19,182 --> 00:02:20,475 Eu não estou escondendo um segredo de você 41 00:02:20,851 --> 00:02:24,938 Aquele Soldado estragou a cantoria. 42 00:02:25,856 --> 00:02:26,899 Sim. 43 00:02:28,066 --> 00:02:29,234 O que ele queria? 44 00:02:29,818 --> 00:02:33,739 Ele queria te dizer que você ficou sem você Emoliente Astroglide. 45 00:02:33,822 --> 00:02:37,618 Ah, Deus. Vejo que você exagerou Duração da hospitalidade, mas... 46 00:02:37,701 --> 00:02:39,995 - Que hospitalidade? -Achei que vocês dois eram amigos. 47 00:02:40,078 --> 00:02:42,664 Por que? Porque ele está invadindo minha casa? 48 00:02:42,748 --> 00:02:46,293 Deixe-me dizer uma coisa, garoto. Eu não faço amizade com sobrenaturais. 49 00:02:46,376 --> 00:02:49,463 - Porque são todos iguais. - Eles não são todos iguais. 50 00:02:49,546 --> 00:02:52,215 - Sim. - Qual é, Soldier Boy foi um herói, certo? 51 00:02:52,299 --> 00:02:55,844 - Ele invadiu a Normandia. - Sim. 52 00:02:56,178 --> 00:02:57,888 Duas semanas após o Dia D. 53 00:02:58,305 --> 00:02:59,348 Para tirar fotos. 54 00:02:59,431 --> 00:03:01,683 Ele não testemunhou nenhuma luta? - Não na Alemanha. 55 00:03:01,767 --> 00:03:03,810 Apague incêndios em Birmingham. 56 00:03:04,519 --> 00:03:06,313 Ele treinou como atirador na Kent State University. 57 00:03:06,688 --> 00:03:08,732 Houve rumores sobre Dealey Plaza. 58 00:03:08,815 --> 00:03:11,568 - Ei. O que? - Eles os chamam de "bons velhos tempos". 59 00:03:12,027 --> 00:03:16,907 Ser americano significa saber que você é o herói. 60 00:03:18,575 --> 00:03:22,579 Então, o que fazemos? Escondemos todas as nossas falhas e as ignoramos 61 00:03:22,663 --> 00:03:26,583 Então nos convencemos de uma lenda como Soldier Boy. 62 00:03:26,667 --> 00:03:29,628 Ele ficou extremamente rico como resultado de sua venda. 63 00:03:36,760 --> 00:03:37,678 Olá. 64 00:03:38,929 --> 00:03:41,306 Dane-se. Ele ainda está aí? 65 00:03:47,854 --> 00:03:49,606 -Posso falar com você um minuto? - Bom. 66 00:03:49,690 --> 00:03:51,400 Chuva? Vamos. Não posso continuar sem ele. 67 00:03:51,483 --> 00:03:53,110 Por favor, não faça contato visual. 68 00:03:53,193 --> 00:03:55,070 Essas mulheres são como um bom vinho. 69 00:03:55,153 --> 00:03:57,739 À medida que envelhecem, tornam-se mais deliciosos, porém mais secos. 70 00:03:57,823 --> 00:04:00,534 "Mary"! "Lúcia"! Vamos, rápido! O intervalo acabou. 71 00:04:00,617 --> 00:04:03,286 Esse carpete não será aspirado automaticamente. Vamos. 72 00:04:03,954 --> 00:04:04,955 Qual é o problema? 73 00:04:05,205 --> 00:04:08,917 Qual é o problema? Em primeiro lugar, Não posso despedir estas duas raparigas agora. 74 00:04:09,001 --> 00:04:12,879 Em segundo lugar, esta cama viu Duas mulheres chamadas Jacqueline, você sabia disso? 75 00:04:12,963 --> 00:04:14,840 Smith e Bisset. 76 00:04:14,923 --> 00:04:17,300 Enquanto você trata o lugar como um bordel de Reno. 77 00:04:17,676 --> 00:04:19,177 - Que pena. - O problema 78 00:04:19,261 --> 00:04:22,014 Foi o que você me deu Os últimos 11 locais conhecidos do Mindstorm. 79 00:04:22,097 --> 00:04:25,183 Eu olhei para 3 deles até agora, Não encontrei nada nele. 80 00:04:25,267 --> 00:04:27,227 Procuro em vão. 81 00:04:27,310 --> 00:04:29,062 Procurei 3 e deixei 8. 82 00:04:29,146 --> 00:04:30,981 Isso levaria semanas e não tenho tempo suficiente para isso. 83 00:04:31,064 --> 00:04:33,316 Lençóis de algodão egípcio e tenho que queimá-los. 84 00:04:33,400 --> 00:04:37,696 O acordo era que eu me livraria do resto da minha equipe Então nos vingamos de Homelander. 85 00:04:37,779 --> 00:04:40,282 Quero dizer, preciso de ajuda. 86 00:04:40,365 --> 00:04:41,366 Eu te disse. 87 00:04:41,783 --> 00:04:43,493 Mindstorm é um homem paranóico. 88 00:04:43,577 --> 00:04:46,288 Se eu pudesse ouvir os pensamentos de todos, Será assim também. 89 00:04:46,371 --> 00:04:49,041 Ele comprou chalés por toda parte. 90 00:04:49,124 --> 00:04:52,335 Ele adora o isolamento. 91 00:04:52,836 --> 00:04:55,589 - Ele é completamente louco. - Mindstorm não é uma loucura. 92 00:04:56,173 --> 00:04:57,174 Ele é bipolar. 93 00:04:57,382 --> 00:04:58,383 É bipolar? 94 00:04:58,467 --> 00:05:00,719 - Sim. -Ele toma remédio para isso? 95 00:05:00,802 --> 00:05:02,637 Eu penso que sim. Pelo menos ele estava comendo. 96 00:05:02,721 --> 00:05:05,057 Cheira a sexo E o relaxante muscular chegou, meninas! 97 00:05:05,140 --> 00:05:07,476 Medicamentos de lítio não são comuns. 98 00:05:07,559 --> 00:05:09,936 Duvido que ele consiga. Talvez... 99 00:05:10,020 --> 00:05:13,190 - Se procurarmos nas cabanas... - Verifique as farmácias locais. 100 00:05:13,273 --> 00:05:14,357 Sim. 101 00:05:14,441 --> 00:05:16,359 Descubra quem fornece lítio. 102 00:05:19,279 --> 00:05:20,614 Boa ideia, Huey. 103 00:05:21,281 --> 00:05:23,033 Vamos precisar de mais haxixe. 104 00:05:28,872 --> 00:05:33,502 "Camaradas" 105 00:05:38,090 --> 00:05:39,216 Olá! 106 00:05:40,092 --> 00:05:41,093 Como vai você? 107 00:05:43,512 --> 00:05:46,306 Desculpe por tudo isso. 108 00:05:46,765 --> 00:05:50,769 Eu gostaria de poder dizer que você está se acostumando com isso. Mas isso é impossível. 109 00:05:52,020 --> 00:05:53,146 Onde eles estão se escondendo? 110 00:05:57,567 --> 00:06:00,570 "Açougueiro" e "Menino Soldado". Onde eles estão? 111 00:06:04,407 --> 00:06:05,325 Espere... 112 00:06:06,576 --> 00:06:08,078 Isso é um corretivo? 113 00:06:09,454 --> 00:06:10,831 Você ficou com um hematoma? 114 00:06:12,124 --> 00:06:12,999 Sim. 115 00:06:14,209 --> 00:06:17,003 Você sabe o que você desencadeou? 116 00:06:17,087 --> 00:06:18,630 Butcher tem poderes. 117 00:06:18,713 --> 00:06:20,590 Graças a você, eu acho. 118 00:06:20,674 --> 00:06:25,220 Eles mataram os Crimson Counts. E mais 7 heróis, Maeve. 119 00:06:25,720 --> 00:06:26,555 7 heróis. 120 00:06:27,389 --> 00:06:29,850 Aqueles que sobreviveram estão acabados. 121 00:06:29,933 --> 00:06:31,268 Eles são impotentes. 122 00:06:31,643 --> 00:06:34,646 Menino Soldado retira a droga V. Do sangue deles de alguma forma. 123 00:06:34,729 --> 00:06:35,564 Maeve... 124 00:06:36,231 --> 00:06:39,484 Você entende? Isso pode acontecer com qualquer um de nós. 125 00:06:40,735 --> 00:06:41,653 Sim. 126 00:06:42,529 --> 00:06:44,948 Esta é a diferença entre você e eu. 127 00:06:46,783 --> 00:06:48,535 Você quer ser sobre-humano. 128 00:06:50,495 --> 00:06:52,289 Quanto a mim, mal posso esperar para que isso acabe. 129 00:06:54,916 --> 00:06:55,834 "Maeve." 130 00:07:02,090 --> 00:07:03,758 Por que você me deixou viver? 131 00:07:06,887 --> 00:07:07,929 "Maeve." 132 00:07:09,598 --> 00:07:10,599 Na verdade, 133 00:07:11,391 --> 00:07:15,312 Quando nosso relacionamento anterior era melhor... 134 00:07:18,106 --> 00:07:21,318 Sonhei em ter filhos com você. Não, realmente. 135 00:07:21,401 --> 00:07:22,903 Para criar uma família. 136 00:07:22,986 --> 00:07:24,487 E alcançar estabilidade. 137 00:07:24,571 --> 00:07:28,366 Você pode imaginar o quão perfeitos nossos filhos seriam? 138 00:07:28,450 --> 00:07:29,576 Eles teriam sido majestosos. 139 00:07:30,619 --> 00:07:32,037 Duas vezes mais forte que Ryan. 140 00:07:32,412 --> 00:07:36,374 Garanto que não foi para nenhum dos meus filhos Estar trancado em um quarto como este. 141 00:07:36,458 --> 00:07:37,667 Só para você saber, 142 00:07:38,585 --> 00:07:41,755 Vou arrancar seu pau se você tentar me estuprar. 143 00:07:41,838 --> 00:07:44,716 Não seja rude, Maeve! Não somos selvagens. 144 00:07:44,799 --> 00:07:49,471 Eu respeito quem você é, mesmo que não o faça. Não vou assediar você sem o seu desejo. 145 00:07:52,474 --> 00:07:54,434 Mas vou pegar seus ovos. 146 00:07:58,480 --> 00:08:02,776 Assim, se você morrer, Deus me livre, 147 00:08:02,859 --> 00:08:04,778 Seja por acidente ou suicídio, 148 00:08:04,861 --> 00:08:08,198 Você vai morrer sabendo disso Que o que há de melhor em você continuará existindo. 149 00:08:08,281 --> 00:08:09,491 Comigo. 150 00:08:10,367 --> 00:08:11,284 Você vê, Maeve... 151 00:08:12,494 --> 00:08:14,120 Eu não deixo você viver a vida. 152 00:08:15,330 --> 00:08:16,706 Mas eu mantenho você vivo. 153 00:08:18,708 --> 00:08:21,628 Este ainda é um dos melhores 3 dias 154 00:08:22,837 --> 00:08:23,672 Na minha vida. 155 00:08:24,923 --> 00:08:29,135 Porque no dia em que te vi com medo. 156 00:08:46,069 --> 00:08:48,113 O que aconteceu com você? 157 00:08:48,196 --> 00:08:49,447 Isso é uma coisa simples. 158 00:08:49,531 --> 00:08:52,784 Bobagem. Parece que você foi atropelado por um caminhão. 159 00:08:52,867 --> 00:08:56,496 Ah, Deus. Você não deveria se levantar de jeito nenhum. Vir. 160 00:08:56,579 --> 00:08:57,414 Sim. 161 00:08:57,497 --> 00:09:00,542 Vamos deitar um pouco. conceito? Vamos. 162 00:09:00,625 --> 00:09:02,544 Ela insistiu quando liguei. 163 00:09:04,629 --> 00:09:06,840 Butcher é problema de todos agora. 164 00:09:08,008 --> 00:09:09,217 Viemos para ajudar. 165 00:09:14,222 --> 00:09:17,559 -Você está chapado, Frenchie? - Isso é um dado adquirido. 166 00:09:20,395 --> 00:09:23,273 Imagem de satélite indica Para onde está o Mindstorm. 167 00:09:23,356 --> 00:09:25,900 Cerca de 3 quilômetros a oeste. 168 00:09:26,234 --> 00:09:27,360 3 quilômetros? 169 00:09:28,945 --> 00:09:29,779 Dane-se. 170 00:09:30,989 --> 00:09:32,615 Poderíamos ter estacionado mais perto. 171 00:09:33,867 --> 00:09:34,701 Então... 172 00:09:35,785 --> 00:09:38,788 Você pode nos dizer o que encontraremos aqui? 173 00:09:38,872 --> 00:09:42,292 Apenas saiba que se ele tentar Comunique-se com você visualmente, 174 00:09:42,375 --> 00:09:43,335 Feche os olhos. 175 00:09:44,252 --> 00:09:45,253 Caso contrário, o que? 176 00:09:45,337 --> 00:09:47,255 Não faça contato visual com ele. 177 00:09:47,339 --> 00:09:49,341 Então não haverá necessidade de se preocupar. 178 00:09:53,803 --> 00:09:57,307 Por que você continua comprando grandes sacos de maconha? 179 00:09:58,308 --> 00:09:59,934 Estar chapado é melhor do que ser louco. 180 00:10:00,602 --> 00:10:02,270 Isso alivia seu PTSD. 181 00:10:02,354 --> 00:10:03,772 Espere. Ele tem TEPT? 182 00:10:04,064 --> 00:10:05,940 Sim, eu vi isso na festa alta. 183 00:10:06,024 --> 00:10:09,110 É por isso que ele continua explodindo coisas. 184 00:10:10,236 --> 00:10:12,906 Precisamos manter aquele bastardo drogado como um cordeiro gentil. 185 00:10:14,491 --> 00:10:15,992 Então, só para resumir. 186 00:10:16,493 --> 00:10:18,244 Ele está radiante 187 00:10:18,328 --> 00:10:21,373 Ele sofre um grande choque Ele próprio toma grandes doses de medicamentos. 188 00:10:22,290 --> 00:10:24,084 Isto parece bom e apropriado. 189 00:10:25,043 --> 00:10:29,130 Eu sei. Que bastardo miserável Ele mesmo toma essa quantidade de drogas? 190 00:10:34,052 --> 00:10:36,471 "Wendy's Sports Bar e Restaurante" 191 00:11:20,682 --> 00:11:23,017 Irving, mais cedo ou mais tarde, 192 00:11:23,101 --> 00:11:26,479 Você terá que falar sobre isso! 193 00:11:28,022 --> 00:11:29,816 Você se lembra de quando tinha 9 anos? 194 00:11:29,899 --> 00:11:32,735 E eu me escondi na piscina de bolinhas ali, 195 00:11:32,819 --> 00:11:36,865 Depois de paralisar Louis Frankl? 196 00:11:37,282 --> 00:11:39,701 Isto é mais parecido com essa situação. 197 00:11:40,869 --> 00:11:42,912 Você não pode se esconder do Soldier Boy. 198 00:11:43,955 --> 00:11:46,749 Somos seus melhores amigos, certo? 199 00:11:46,833 --> 00:11:49,878 Nós protegemos você Quando aprendi sobre ereção na sétima série. 200 00:11:49,961 --> 00:11:53,548 E o massacre do Hard Rock Cafe em Lagos. 201 00:11:53,631 --> 00:11:56,092 E, claro, também apoiaremos você nisso. 202 00:11:56,176 --> 00:11:57,510 -Nós apoiamos você! - Sim. 203 00:11:57,594 --> 00:11:59,596 - Vai ficar tudo bem. -Você é nosso amigo. 204 00:12:16,446 --> 00:12:17,363 O que você disse? 205 00:12:18,114 --> 00:12:19,407 - O que? - O que? 206 00:12:21,075 --> 00:12:23,536 Nada. Ninguém disse nada. 207 00:12:30,585 --> 00:12:34,297 Seu cérebro está sangrando. 208 00:12:41,638 --> 00:12:42,555 Porra. 209 00:12:55,693 --> 00:12:56,528 Dane-se! 210 00:13:05,912 --> 00:13:07,914 Que bobagem? 211 00:13:11,251 --> 00:13:12,210 Minha mãe. 212 00:13:13,169 --> 00:13:14,379 Ah, mãe. 213 00:13:17,757 --> 00:13:19,676 Tempestade mental desprezível. 214 00:13:22,762 --> 00:13:25,265 Pare, seu maluco! Vamos! 215 00:13:25,348 --> 00:13:27,016 Vamos, açougueiro, levante-se. 216 00:13:27,100 --> 00:13:28,560 Aquele maldito lunático escapou. 217 00:13:28,643 --> 00:13:32,021 - Ele vai nos capturar um por um. - Levante-se, açougueiro. 218 00:13:32,105 --> 00:13:34,065 Você está desperdiçando seu tempo, ele é desperdiçado. 219 00:13:34,148 --> 00:13:36,276 -O que ele fez? -Se ele costuma fazer isso, 220 00:13:36,359 --> 00:13:40,113 Ele estava preso em um pesadelo sem fim Até que ele morra de desidratação completa. 221 00:13:40,196 --> 00:13:43,616 - Deve haver uma maneira de acordá-lo. - "Mindstorm" causou isso a ele. 222 00:13:43,700 --> 00:13:45,410 -E ele pode acordá-lo. - Ótimo. 223 00:13:45,493 --> 00:13:47,620 -Mas ele está prestes a morrer. - Ei. 224 00:13:47,704 --> 00:13:49,998 Chamaremos Mindstorm e faremos com que ele ajude Butcher. 225 00:13:50,081 --> 00:13:50,915 Impossível. 226 00:13:50,999 --> 00:13:53,585 Então você pode derrubá-lo. Eu não ligo! 227 00:13:53,668 --> 00:13:57,213 Se você agir histérico, vou te dar um tapa forte. 228 00:13:57,297 --> 00:14:01,593 Não vale a pena o risco A menos que você queira acabar como seu amigo. 229 00:14:03,720 --> 00:14:05,847 Acalmar. O acordo deve ser respeitado. 230 00:14:05,930 --> 00:14:08,182 Se você me ajudar a completar a tarefa, Eu matarei Homelander. 231 00:14:08,266 --> 00:14:10,977 Butcher teria dado a vida por isso imediatamente. 232 00:14:12,562 --> 00:14:14,063 Vamos fazer isso ou não? 233 00:14:17,734 --> 00:14:19,527 Deixe isso. Temos que agir rapidamente. 234 00:14:23,906 --> 00:14:24,824 Você ouve esse som? 235 00:14:26,576 --> 00:14:28,661 Talvez você devesse parar de fumar? 236 00:14:28,745 --> 00:14:31,122 E você pode ter que ir para o inferno. 237 00:14:53,144 --> 00:14:54,062 Onde ela está? 238 00:14:58,983 --> 00:15:01,986 - Onde está Lenny? - Droga, vamos. 239 00:15:02,445 --> 00:15:05,114 Ele deixou a bicicleta no parque novamente. 240 00:15:05,198 --> 00:15:06,115 "Lenny!" 241 00:15:08,034 --> 00:15:10,370 "Lenny!" "Billy!" 242 00:15:10,453 --> 00:15:11,996 Deixe-os, seu bastardo. 243 00:15:19,504 --> 00:15:20,546 Eu encontrei você. 244 00:15:24,717 --> 00:15:25,843 Onde ele está? 245 00:15:26,427 --> 00:15:27,428 Quem você quer dizer? 246 00:15:29,430 --> 00:15:30,890 Não mexa comigo. 247 00:15:30,973 --> 00:15:31,974 Onde ele está? 248 00:15:46,739 --> 00:15:48,449 Seu vil enganador. 249 00:15:56,582 --> 00:15:58,000 Está tudo bem, Lenny. 250 00:16:25,486 --> 00:16:26,362 Uau. 251 00:16:27,113 --> 00:16:29,782 - Achei que você tivesse parado de trabalhar. - O Senhor não gosta de gente derrotada. 252 00:16:33,703 --> 00:16:34,787 Isso é halotano? 253 00:16:34,871 --> 00:16:37,874 Joguei um pouco nele em uma festa importante. Ele nem sequer se mexeu. 254 00:16:37,957 --> 00:16:41,753 Será uma das minhas maiores tristezas Perdi a festa ficando chapado. 255 00:16:42,420 --> 00:16:46,215 Mas não, isso não é halogênio. Sua textura é diferente. 256 00:16:46,591 --> 00:16:47,759 Então o que é isso? 257 00:16:48,217 --> 00:16:49,469 Vamos descobrir. 258 00:16:54,557 --> 00:16:55,475 OK. 259 00:16:56,559 --> 00:16:57,477 OK. 260 00:17:02,565 --> 00:17:03,399 Espere. 261 00:17:07,445 --> 00:17:08,404 Tudo bem. 262 00:17:09,238 --> 00:17:10,072 Na verdade... 263 00:17:12,533 --> 00:17:14,452 Você está mal, Frenchie. 264 00:17:21,876 --> 00:17:23,544 Nós dois somos. 265 00:17:28,216 --> 00:17:29,133 Ok, desculpe. 266 00:17:34,806 --> 00:17:38,726 OK. Isso será suficiente. Há mais alguma coisa que você precisa? 267 00:17:38,810 --> 00:17:40,019 Está com fome? 268 00:17:49,278 --> 00:17:50,947 "Kirkland, Tennessee Whisky Sour Mash." 269 00:17:51,030 --> 00:17:52,824 "Kirklândia". Boa escolha. Sim. 270 00:18:03,918 --> 00:18:07,255 Quando você cresce em Iowa, você não encontra... Não há muito mais o que fazer. 271 00:18:07,338 --> 00:18:08,172 Pegue. 272 00:18:18,850 --> 00:18:21,018 Quando você tomou sua primeira bebida? 273 00:18:21,102 --> 00:18:21,936 Imediatamente? 274 00:18:22,812 --> 00:18:25,606 Ah, Deus. OK. 275 00:18:28,067 --> 00:18:30,069 Bem, brinde a isso. 276 00:18:34,240 --> 00:18:36,784 "O que você vai fazer com Huey?" 277 00:18:37,577 --> 00:18:38,661 Tentei. 278 00:18:41,163 --> 00:18:42,957 Ele não quer ser salvo. 279 00:18:45,918 --> 00:18:47,962 "Eu preciso de sua ajuda." 280 00:18:48,045 --> 00:18:48,880 Em quê? 281 00:18:51,549 --> 00:18:56,220 “Uma propriedade (in)permanente.” 282 00:18:56,304 --> 00:18:57,305 E quanto a isso? 283 00:19:00,683 --> 00:19:03,811 Você quer que eu... 284 00:19:03,895 --> 00:19:08,232 Espere, Kimiko. 285 00:19:10,359 --> 00:19:11,360 “Eu quero meus poderes de volta.” 286 00:19:11,444 --> 00:19:13,821 Você sabe que não posso ir para a torre. 287 00:19:13,905 --> 00:19:16,657 E se você pudesse, seria uma má ideia. 288 00:19:18,326 --> 00:19:19,160 “Isso funcionou uma vez.” 289 00:19:19,243 --> 00:19:23,539 Não tenho certeza se isso acontecerá novamente! Você pode ser morto! 290 00:19:23,623 --> 00:19:25,833 Não farei isso, desculpe, não posso. 291 00:19:28,753 --> 00:19:31,380 "Achei que você diria isso. Leia." 292 00:19:35,676 --> 00:19:37,595 "Querida Annie... eu sei que estou pedindo muito." 293 00:19:45,353 --> 00:19:47,396 Ainda não consigo acreditar que isso seja legal. 294 00:19:47,480 --> 00:19:50,733 Muitas pessoas foram presas por causa disso no passado. 295 00:19:54,654 --> 00:19:56,197 O que você disse? 296 00:19:56,906 --> 00:19:58,074 Eu literalmente não disse nada. 297 00:19:59,659 --> 00:20:01,786 - Oh meu Deus. Até que ponto? - O que? 298 00:20:01,869 --> 00:20:05,581 Até que ponto? Butcher lambendo seu pau para você sentir falta daquele jeito? 299 00:20:05,665 --> 00:20:10,044 - A boca dele deve ser muito forte. - Tudo o que você diz é nojento. 300 00:20:10,127 --> 00:20:11,504 Ele me salvou. Entendido? 301 00:20:12,338 --> 00:20:13,464 Mais de uma vez. 302 00:20:14,006 --> 00:20:15,591 -Então eu devo a ele. - Bobagem. 303 00:20:16,634 --> 00:20:18,844 Você tem uma missão. Você tem que fazer o trabalho. 304 00:20:18,928 --> 00:20:20,596 Entendido? Eu invadi a Normandia. 305 00:20:21,389 --> 00:20:23,015 E eu lutei contra os nazistas. 306 00:20:23,099 --> 00:20:26,018 Quer saber o que eu faço quando estou triste ou com medo? 307 00:20:26,310 --> 00:20:27,603 Eu não faço nada. 308 00:20:27,687 --> 00:20:29,605 Porque não sou covarde. 309 00:20:35,778 --> 00:20:38,823 Não invadiu nada. Quanto à sua fingida coragem? 310 00:20:39,407 --> 00:20:40,491 É um absurdo completo. 311 00:20:41,784 --> 00:20:42,743 E eu... 312 00:20:47,289 --> 00:20:48,290 Eu avisei você. 313 00:20:57,925 --> 00:20:58,884 Olá. 314 00:21:00,261 --> 00:21:01,262 Meu querido. 315 00:21:02,346 --> 00:21:05,141 Largue suas coisas e venha aqui. 316 00:21:05,224 --> 00:21:07,810 Qual é a ocasião? 317 00:21:07,893 --> 00:21:10,646 Não é importante. apenas 318 00:21:11,063 --> 00:21:13,315 Eu sabia que estaria no Hannity esta noite. 319 00:21:13,858 --> 00:21:15,067 - Hannity, meu querido. - Realmente? 320 00:21:15,151 --> 00:21:18,362 - Sim. - Quando você vai se registrar? Nós temos que... 321 00:21:18,446 --> 00:21:20,865 Não, minha querida, não se preocupe. Eu consegui. Acredite em mim. 322 00:21:20,948 --> 00:21:22,742 - Isso é importante, Kevin. -Eu sei. 323 00:21:22,825 --> 00:21:24,702 Então temos que revisar tudo. 324 00:21:24,785 --> 00:21:27,038 OK. Eu nos trouxe até aqui, certo? 325 00:21:28,414 --> 00:21:30,041 Você nos levou a este ponto? 326 00:21:30,124 --> 00:21:32,668 Relaxe um pouco. Inversão de marcha. 327 00:21:34,628 --> 00:21:37,882 Vir. Apenas aproveite o momento. 328 00:21:38,340 --> 00:21:39,216 OK. 329 00:21:40,217 --> 00:21:43,804 Mas ouça. Eu queria falar com você sobre uma coisa. 330 00:21:44,305 --> 00:21:45,806 Você sabe que eu te amo. 331 00:21:47,391 --> 00:21:49,101 E eu sei que você também me ama. 332 00:21:51,353 --> 00:21:53,355 Mas nós dois sabemos 333 00:21:54,482 --> 00:21:56,942 Que nossa vida sexual conjugal se tornou chata? 334 00:21:58,527 --> 00:21:59,779 Então talvez... 335 00:22:01,113 --> 00:22:02,656 É hora de uma nova adição. 336 00:22:05,534 --> 00:22:07,244 - Nova adição? - Sim... 337 00:22:07,328 --> 00:22:09,997 Ou seja, trazendo um novo parceiro. 338 00:22:10,539 --> 00:22:12,750 Para adicionar um pouco de emoção ao assunto. 339 00:22:15,628 --> 00:22:17,505 Você estava pensando em alguém? 340 00:22:17,588 --> 00:22:19,924 Quero te apresentar a alguém. 341 00:22:21,634 --> 00:22:22,593 OK. 342 00:22:28,015 --> 00:22:32,520 Querido, este é Ambrosias. Ela é linda e acha você sexy. 343 00:22:33,562 --> 00:22:34,480 eu... 344 00:22:35,564 --> 00:22:38,692 Eu não quero fazer isso. 345 00:22:39,318 --> 00:22:40,736 Eu preciso disso, Cassandra. 346 00:22:45,366 --> 00:22:46,742 Ah, Deus. 347 00:22:56,043 --> 00:22:57,545 Uau. 348 00:22:59,964 --> 00:23:02,299 Ambrosias diz que quer provar você. 349 00:23:02,383 --> 00:23:04,051 Não! Bem, eu não posso. vou me retirar. 350 00:23:04,135 --> 00:23:05,886 vou me retirar. Não, terminei. 351 00:23:05,970 --> 00:23:07,972 Você está bem, minha querida? O que está errado? 352 00:23:08,055 --> 00:23:10,307 Você quer que eu foda um peixe! 353 00:23:10,391 --> 00:23:12,101 Primeiro, é um molusco. 354 00:23:12,601 --> 00:23:14,270 Em segundo lugar, ela tem sentimentos. 355 00:23:15,688 --> 00:23:16,564 Tudo bem. 356 00:23:17,439 --> 00:23:19,191 Há quanto tempo você está fodendo essa coisa? 357 00:23:19,275 --> 00:23:23,237 Não é uma “coisa”, mas sim uma “ela”. Escolha suas palavras com cuidado. 358 00:23:23,320 --> 00:23:27,116 Desisti de um ano da minha vida por você. 359 00:23:27,199 --> 00:23:29,368 Pedi demissão do meu mandato em Vassar. 360 00:23:29,451 --> 00:23:32,371 Eu te apoiei e cuidei da sua recuperação. 361 00:23:32,454 --> 00:23:35,791 E é assim que você me recompensa? 362 00:23:35,875 --> 00:23:37,209 Você me apoiou? 363 00:23:37,293 --> 00:23:40,004 Sim. Escrevi algumas frases. Mas quem está vendendo sou eu. 364 00:23:40,087 --> 00:23:41,005 OK. 365 00:23:41,630 --> 00:23:46,635 - Vamos ver como você se sai sem mim. -Eu seria ótimo sem você. 366 00:23:46,719 --> 00:23:49,722 - Sem sempre me direcionar demais. -Você é um idiota. 367 00:23:49,805 --> 00:23:53,225 Então, por que Dave Eggers disse que minha inteligência era incrível? 368 00:23:53,893 --> 00:23:55,269 Uma inteligência tremenda! 369 00:23:58,522 --> 00:23:59,565 Não, é... 370 00:24:00,149 --> 00:24:02,484 Ela precisa de tempo para se acalmar, minha querida. 371 00:24:06,071 --> 00:24:07,198 Vamos, Irving. 372 00:24:07,281 --> 00:24:10,492 Eu e os outros temos algo para lhe mostrar. 373 00:24:11,619 --> 00:24:12,536 Vamos. 374 00:24:14,330 --> 00:24:17,875 Algo que você escondeu no fundo. 375 00:24:36,602 --> 00:24:39,271 Alegra-te, Pólvora. Estou apenas brincando... 376 00:24:41,690 --> 00:24:43,025 Seu maldito covarde. 377 00:24:45,236 --> 00:24:47,238 Estou atrasado. Começamos às 3 horas. 378 00:24:47,321 --> 00:24:50,616 - Você realmente queria aquele filme? - O que você quer dizer? 379 00:24:50,699 --> 00:24:52,868 Acabei de falar ao telefone com meu gerente. 380 00:24:52,952 --> 00:24:55,037 Não participarei do Beverly Hills Cab. 381 00:24:55,120 --> 00:24:56,705 Você está falando sério. 382 00:24:56,789 --> 00:25:00,459 Nasci para interpretar Axel Foley. 383 00:25:00,542 --> 00:25:05,214 Por que você disse coisas terríveis sobre mim para Don Simpson? 384 00:25:05,297 --> 00:25:07,383 - Oh meu Deus, Ben. verdadeiramente? - Cale a boca, mulher. 385 00:25:07,466 --> 00:25:10,594 O homem deveria ser engraçado. Não estou sendo engraçado. 386 00:25:10,678 --> 00:25:11,762 Eu poderia ter sido engraçado. 387 00:25:11,845 --> 00:25:15,099 Eu não sou inteligente o suficiente. Agora cale a boca e volte ao trabalho. 388 00:25:15,182 --> 00:25:16,058 Mas espere... 389 00:25:16,141 --> 00:25:19,061 Chega, Denis! - Calma, camaradas. 390 00:25:19,144 --> 00:25:21,647 - Suficiente! Você está machucando ele! - Acalmar! 391 00:25:21,730 --> 00:25:24,441 - Juro por Deus, amigo! - Ah, pessoal. 392 00:25:24,525 --> 00:25:27,569 - Deixe-o em paz! - Fique longe dele! Suficiente! 393 00:25:27,695 --> 00:25:30,197 - Fique longe dele! - Droga! 394 00:25:30,281 --> 00:25:33,158 - Isso é o suficiente. - Qual de vocês quer ser o próximo? 395 00:25:34,410 --> 00:25:36,954 Isso é o que eu pensei. Você acha que pode tomar o meu lugar? 396 00:25:37,037 --> 00:25:38,789 Eu não sou uma estrela de cinema. 397 00:25:39,498 --> 00:25:41,083 Você não vale nada. 398 00:25:41,166 --> 00:25:44,837 Se eu me comportar mal novamente, tentando seguir em frente, 399 00:25:44,920 --> 00:25:47,673 Eu vou matar você. 400 00:25:55,097 --> 00:25:56,557 Por favor, não conte ao meu pai. 401 00:25:56,640 --> 00:25:59,643 Você estava vendendo maconha, William. 402 00:25:59,727 --> 00:26:02,688 Você sabe que eu deveria contar a ele. E ambos conhecemos o seu pai. 403 00:26:03,772 --> 00:26:05,858 Você é um garoto inteligente. 404 00:26:05,941 --> 00:26:08,694 Eu odeio ver você se tornar como ele. 405 00:26:16,368 --> 00:26:17,995 Seu bastardo imundo! 406 00:26:24,335 --> 00:26:26,295 Ei! O que você faz? Parar! 407 00:26:27,546 --> 00:26:29,340 Droga, Lenny. Eu não quis dizer isso. 408 00:26:32,634 --> 00:26:33,510 Desculpe. 409 00:26:34,428 --> 00:26:35,387 Desculpe. 410 00:26:40,934 --> 00:26:43,062 O mundo é um oceano sujo, rapazes. 411 00:26:43,145 --> 00:26:44,313 Ou você se afoga nele... 412 00:26:44,396 --> 00:26:45,356 Ou elogie-o. 413 00:26:46,482 --> 00:26:48,984 Hoje, filho Billy. 414 00:26:49,443 --> 00:26:50,778 Eu nadei. 415 00:26:51,653 --> 00:26:53,364 Alguns bastardos merecem um tapa. 416 00:26:54,365 --> 00:26:55,407 Certo? 417 00:26:57,034 --> 00:26:58,035 Pegar. 418 00:27:01,538 --> 00:27:04,833 Você tem que aprender com ele, cara. 419 00:27:05,376 --> 00:27:08,587 Você não deveria ser uma pessoa humilde durante toda a sua vida. 420 00:27:17,930 --> 00:27:19,473 Não dê ouvidos a ele. 421 00:27:21,725 --> 00:27:24,561 Não dê ouvidos a esse bastardo humilde. 422 00:27:25,521 --> 00:27:26,730 Não dê ouvidos a uma palavra dele. 423 00:27:29,775 --> 00:27:32,528 Talvez devêssemos voltar para a cidade que vimos. 424 00:27:32,611 --> 00:27:34,530 Fica a 8 km de distância. eu vou levar... 425 00:27:34,613 --> 00:27:36,907 Não chegaremos ao mosteiro agora. 426 00:27:36,990 --> 00:27:38,200 Você me assustou! 427 00:27:38,283 --> 00:27:41,328 -Você é um super-herói, filho? - Sim, pai. Você precisa de ajuda? 428 00:27:41,412 --> 00:27:42,579 Sim, por favor. 429 00:27:42,663 --> 00:27:45,290 Isto não é seguro. Há um fugitivo na área. 430 00:27:45,374 --> 00:27:47,084 Você deve sair do local. 431 00:27:47,167 --> 00:27:50,629 Não podemos. Algum de vocês tem experiência com motores? 432 00:27:53,257 --> 00:27:56,427 - Vou dar uma olhada. -Estou muito grato por isso. 433 00:27:58,095 --> 00:27:59,430 Para onde você está indo? 434 00:27:59,513 --> 00:28:03,851 Estávamos a caminho do Mosteiro da Imperatriz Samaritana. Em Danville... 435 00:28:03,934 --> 00:28:06,311 Oh meu Deus! O que é isso? 436 00:28:06,395 --> 00:28:08,564 Este é o estilo típico do Mindstorm. Eles sofreram lavagem cerebral. 437 00:28:08,647 --> 00:28:11,024 Ele ia nos matar e ela também. 438 00:28:11,108 --> 00:28:12,901 - Padre Wallis! não! - Espere... 439 00:28:12,985 --> 00:28:15,988 - Ela não parece ter sofrido lavagem cerebral para mim. - Acredite em mim. 440 00:28:16,071 --> 00:28:18,407 Todo mundo nos persegue todos os dias! 441 00:28:18,490 --> 00:28:19,324 Não. 442 00:28:19,408 --> 00:28:22,870 Você sofre de TEPT E você está tão extasiado. 443 00:28:22,953 --> 00:28:24,913 Isso pode não ser o que você pensa! 444 00:28:24,997 --> 00:28:28,041 - Mover! - Ela é humana! Esta é uma freira! 445 00:28:28,125 --> 00:28:32,087 -E se eu soubesse de alguma coisa... - Morram, seus bastardos! 446 00:28:32,671 --> 00:28:35,132 - Faça alguma coisa! -Se eu ficasse aí... 447 00:28:35,215 --> 00:28:36,842 Maldito! Fique longe de mim! 448 00:28:38,469 --> 00:28:40,596 Dane-se! Não! 449 00:28:40,679 --> 00:28:42,639 Eu rejeito fortemente matar! 450 00:28:42,723 --> 00:28:45,559 O que é colorido? Em preto e branco e coberto de vermelho? 451 00:28:46,018 --> 00:28:47,644 Bem, em primeiro lugar, 452 00:28:47,728 --> 00:28:49,646 Não estou traumatizado com a luta, vá se ferrar. 453 00:28:49,730 --> 00:28:54,151 Em segundo lugar, é isso que quero dizer. Essa é a vida de um soldado. 454 00:28:59,114 --> 00:28:59,990 Vamos. 455 00:29:07,581 --> 00:29:11,585 Já se passaram 5 dias e Foote não ofereceu nada além de mentiras. 456 00:29:11,668 --> 00:29:14,213 Soldier Boy está solto e Maeve está desaparecida. 457 00:29:14,296 --> 00:29:17,007 E mais pessoas morrerão! 458 00:29:17,090 --> 00:29:19,051 Até que eles admitam o que está acontecendo. 459 00:29:19,134 --> 00:29:22,888 Acho que todos vocês já ouviram isso Sobre o "suposto" envolvimento da Starlight 460 00:29:22,971 --> 00:29:24,640 Com tráfico humano? 461 00:29:24,723 --> 00:29:27,559 Eu acho que é apenas uma coincidência 462 00:29:27,643 --> 00:29:30,854 Ela abriu a Starlight House. Para adolescentes fugitivos. 463 00:29:30,938 --> 00:29:34,191 Vamos. Podemos conectar as coisas logicamente, Não é? 464 00:29:34,274 --> 00:29:37,110 O que ele pensa que está fazendo? 465 00:29:37,194 --> 00:29:40,864 Esses pobres meninos Eles entram na casa dela e desaparecem. 466 00:29:40,948 --> 00:29:43,575 Para nunca mais ser visto! Isso é horrível. 467 00:29:43,659 --> 00:29:45,160 Mas temos que encarar a verdade. 468 00:29:45,244 --> 00:29:49,706 Não importa o quão feio seja. "Starlight" é um lobo em pele de cordeiro. 469 00:29:49,790 --> 00:29:51,792 De forma simples e clara. Você me traiu. 470 00:29:51,875 --> 00:29:53,752 E eu enganei você. Você enganou a todos nós, certo? 471 00:29:53,835 --> 00:29:55,504 Agora você quer me derrubar. 472 00:29:55,587 --> 00:29:59,550 Por que? Porque quando eu sair do caminho, Ninguém pode impedi-la. 473 00:29:59,633 --> 00:30:01,260 Ninguém! E ela sabe disso! 474 00:30:01,343 --> 00:30:04,805 Exatamente. Você acha que nossos amigos Pessoal da mídia aqui... 475 00:30:04,888 --> 00:30:07,224 Você acha que a mídia vai publicar isso? 476 00:30:07,307 --> 00:30:09,601 Não. Claro que não. 477 00:30:23,532 --> 00:30:26,618 Ouvir. Eu amo vocês! 478 00:30:27,995 --> 00:30:30,664 Vocês são os verdadeiros heróis. Vote em Bob Singer. 479 00:30:31,039 --> 00:30:32,791 Isso é ótimo. 480 00:30:34,084 --> 00:30:36,086 Aplauda Homelander! 481 00:31:30,682 --> 00:31:32,225 Perdemos o café da manhã, certo? 482 00:31:35,812 --> 00:31:36,730 Não. 483 00:31:37,814 --> 00:31:38,649 Não. 484 00:31:39,274 --> 00:31:41,234 Ela está com dor. E tentei ajudar. 485 00:31:41,318 --> 00:31:43,820 Vou te contar a verdade, porque ninguém mais vai contar. 486 00:31:43,904 --> 00:31:46,573 Reúna sua coragem e admita que ele é o Menino Soldado. 487 00:31:46,657 --> 00:31:48,992 E ele assumiu o controle da situação. 488 00:31:49,910 --> 00:31:52,287 Você acha que não estou no controle da situação? 489 00:31:52,371 --> 00:31:56,208 Sim. Você passou os últimos 20 minutos discurso retórico sobre "luz das estrelas" 490 00:31:56,291 --> 00:31:58,877 Em vez de recomendar o próximo presidente. 491 00:32:00,545 --> 00:32:01,755 Você é o Homelander. 492 00:32:01,838 --> 00:32:03,757 Comporte-se bem. Você está se debatendo. 493 00:32:03,840 --> 00:32:05,926 Essa maldita cena aqui... 494 00:32:06,885 --> 00:32:08,679 Desculpe. Continue, por favor. 495 00:32:09,471 --> 00:32:12,057 -Você precisa de alguém em quem possa confiar. - Alguém como você? 496 00:32:12,140 --> 00:32:13,767 Eu me livrei de Edgar por você. 497 00:32:14,309 --> 00:32:15,477 Isso me custou muito. 498 00:32:16,061 --> 00:32:19,564 O que estou propondo é um relacionamento mutuamente benéfico. 499 00:32:19,898 --> 00:32:23,068 Se você me ajudar com um favorzinho... 500 00:32:24,152 --> 00:32:25,362 Eu vou te ajudar. 501 00:32:43,922 --> 00:32:45,424 De onde você tirou isso? 502 00:32:55,100 --> 00:32:57,602 Eu acordei. Incrível. 503 00:32:58,353 --> 00:32:59,271 O que aconteceu? 504 00:33:00,814 --> 00:33:02,399 Coisas malucas aconteceram, cara. 505 00:33:03,275 --> 00:33:07,028 Quero dizer, ataque o Soldier Boy. Para você e Blue Hawk na festa alta. 506 00:33:09,406 --> 00:33:11,158 - Sim. - "Menino Soldado" 507 00:33:11,241 --> 00:33:13,744 Blue Hawk foi morto diante de seus olhos. 508 00:33:14,286 --> 00:33:16,747 Tentei salvar Blue Hawk, é claro. 509 00:33:17,622 --> 00:33:18,707 Mas... 510 00:33:19,875 --> 00:33:21,585 A situação deve ter sido terrível para você. 511 00:33:25,172 --> 00:33:26,131 Sim. 512 00:33:26,214 --> 00:33:29,426 Parecia que você estava indo para um lugar de cura. 513 00:33:29,509 --> 00:33:32,971 É por isso que você vai adorar o seguinte. A vida de Blue Hawk continuará. 514 00:33:33,054 --> 00:33:35,015 Porque nós te demos o coração dele. 515 00:33:40,353 --> 00:33:42,314 Super coração! 516 00:33:42,397 --> 00:33:44,149 Chega de doenças cardíacas! 517 00:33:44,232 --> 00:33:47,444 Você poderá correr novamente! Você mostraria sua alegria? 518 00:33:47,527 --> 00:33:51,114 Você precisará de muita reabilitação. Mas você cura rapidamente. 519 00:33:51,198 --> 00:33:52,032 Isto... 520 00:33:52,532 --> 00:33:56,745 Devolveremos seu terno antigo para você Lançamos você o mais rápido possível. 521 00:33:56,828 --> 00:34:00,290 - Você concorda em insultar Starlight? - Sim claro. Por que? 522 00:34:00,373 --> 00:34:02,459 Incrível! Oh meu Deus! Quase esqueci! 523 00:34:02,542 --> 00:34:04,961 Já estamos trabalhando em seu novo filme. 524 00:34:05,045 --> 00:34:07,756 "Trem (trem)". Um currículo ousado. 525 00:34:07,839 --> 00:34:10,467 Você é um membro implacável de uma gangue criminosa Do lado sul. 526 00:34:10,550 --> 00:34:11,843 vender cocaína, 527 00:34:11,927 --> 00:34:14,513 Enquanto chega um treinador de corrida, como Tom Hanks, 528 00:34:14,596 --> 00:34:16,598 Para te ensinar uma maneira mais civilizada. 529 00:34:17,557 --> 00:34:21,102 Isso nunca aconteceu assim. Meu irmão é meu treinador. 530 00:34:21,186 --> 00:34:24,356 - Queremos que seja escrito por Sir Julian Fellowes. - Eu não vou fazer isso. 531 00:34:24,439 --> 00:34:26,650 Você vai adorar isso. Eu tenho que voltar. 532 00:34:26,733 --> 00:34:28,527 Mas o “Trem” voltou à atividade, meus queridos! 533 00:34:28,610 --> 00:34:30,862 - Ei. - correto? Isto... 534 00:34:31,822 --> 00:34:32,823 Ok. 535 00:34:37,410 --> 00:34:39,663 Senador, você pode confirmar? 536 00:34:39,746 --> 00:34:41,122 Você está interessado em ingressar como candidato? 537 00:34:41,206 --> 00:34:44,459 Se você tiver sorte o suficiente, Você será o primeiro a saber. 538 00:34:44,543 --> 00:34:45,377 "Vadia forte" 539 00:34:45,460 --> 00:34:48,505 Com licença, quero um Twinkie frito 540 00:34:48,588 --> 00:34:50,298 Antes que minha esposa descobrisse. 541 00:35:05,355 --> 00:35:06,314 Não é um gás. 542 00:35:06,773 --> 00:35:08,316 - O que? -É vapor. 543 00:35:08,400 --> 00:35:10,652 É vapor, apenas um sistema de entrega. 544 00:35:16,449 --> 00:35:18,535 - Esse. -Você acha que posso ler isso? 545 00:35:18,618 --> 00:35:20,829 "Novichok." É uma droga russa. 546 00:35:20,912 --> 00:35:23,957 Se nos exporem a isso, danificaremos o nosso sistema nervoso, 547 00:35:24,040 --> 00:35:26,209 Vários órgãos falham e temos uma morte dolorosa. 548 00:35:26,293 --> 00:35:28,336 Mas isso só faz o Menino Soldado adormecer. 549 00:35:28,420 --> 00:35:32,090 - Bem, de onde podemos conseguir isso? Passar mais férias na Rússia? 550 00:35:42,434 --> 00:35:43,685 Que bastardo. 551 00:35:49,190 --> 00:35:51,234 "O que aconteceu com ele?" 552 00:35:52,444 --> 00:35:53,403 Eu não faço ideia. 553 00:35:54,821 --> 00:35:57,699 "Você vai dançar comigo?" 554 00:35:57,782 --> 00:35:58,783 Ainda estou ferido. 555 00:35:59,534 --> 00:36:00,619 E ainda estou em êxtase. 556 00:36:00,702 --> 00:36:03,121 “Vamos começar com uma dança lenta.” 557 00:36:29,773 --> 00:36:32,817 "Quando eu estava tomando a droga (V)" 558 00:36:32,901 --> 00:36:37,864 "Eu não conseguia sentir seus braços." 559 00:36:37,948 --> 00:36:42,869 “Eles pareciam dois canudos tortos.” 560 00:36:44,829 --> 00:36:45,872 "Eu não quero ser um insulto." 561 00:36:46,748 --> 00:36:47,666 Não tomei isso como um insulto. 562 00:36:57,634 --> 00:37:02,931 "Eu realmente queria senti-los..." 563 00:37:03,014 --> 00:37:07,894 "Uma última vez." 564 00:37:08,979 --> 00:37:10,146 O que você quer dizer? 565 00:37:10,689 --> 00:37:14,901 "Annie vai me trazer a droga (no) barco." 566 00:37:17,779 --> 00:37:20,991 Por que? Isso é tudo que você disse que não queria. 567 00:37:21,074 --> 00:37:23,743 Não. Ouça-me. 568 00:37:23,827 --> 00:37:25,245 Você pode retirar. 569 00:37:25,328 --> 00:37:28,331 Você e eu iremos juntos para Marselha. 570 00:37:28,415 --> 00:37:32,794 Você conquistou sua liberdade E seu senso de humanidade. Por favor, meu amor. 571 00:37:33,253 --> 00:37:35,380 Por favor, não faça isso. 572 00:37:48,309 --> 00:37:49,227 "Annie... 573 00:37:51,354 --> 00:37:53,023 Eu sei que estou pedindo demais. 574 00:37:55,483 --> 00:37:58,486 No começo eu odiei (in) porque não o escolhi. 575 00:37:59,738 --> 00:38:01,239 Mas a escolha é minha agora. 576 00:38:02,407 --> 00:38:03,908 Eu acho que isso é importante. 577 00:38:12,542 --> 00:38:15,253 Eu culpei meus poderes pelos meus problemas. 578 00:38:16,629 --> 00:38:17,964 Mas isso não é verdade. 579 00:38:18,673 --> 00:38:22,677 Droga (in) não é boa nem ruim, Mas depende apenas de quem o está usando. 580 00:38:22,969 --> 00:38:25,430 Eu queria usar meus poderes para fazer o bem. 581 00:38:28,183 --> 00:38:30,018 E para defender meus entes queridos. 582 00:38:34,939 --> 00:38:37,901 Quase perdi o Frenchie porque não pude lutar. 583 00:38:39,986 --> 00:38:41,529 "Não posso arriscar isso de novo." 584 00:38:50,663 --> 00:38:56,628 “Quando nos beijamos, foi estranho.” 585 00:38:59,756 --> 00:39:03,176 "Não porque seja ruim." 586 00:39:03,259 --> 00:39:04,928 "Porque não foi." 587 00:39:05,011 --> 00:39:10,767 “Mas porque somos mais do que isso.” 588 00:39:13,103 --> 00:39:18,024 "Você é minha família agora." 589 00:39:22,779 --> 00:39:26,282 "Eu quero proteger minha família." 590 00:40:05,071 --> 00:40:06,156 Ah, Deus. 591 00:40:06,239 --> 00:40:07,490 "Hiperaceleração de tumores malignos" 592 00:40:08,783 --> 00:40:09,701 "atrofia do córtex" 593 00:40:09,784 --> 00:40:10,702 “O crescimento incremental acelera com a próxima dose.” 594 00:40:10,785 --> 00:40:11,870 “Fatal após 3 a 5 doses” 595 00:40:13,288 --> 00:40:14,497 Uau. 596 00:40:15,540 --> 00:40:19,502 Em 1984, as coisas pioraram. 597 00:40:19,586 --> 00:40:23,506 Havia um limite para o abuso do Soldier Boy. 598 00:40:23,590 --> 00:40:27,886 Então, quando Stan Edgar te apresentou... Um show na Nicarágua, 599 00:40:28,511 --> 00:40:29,637 recebi imediatamente... 600 00:40:29,721 --> 00:40:31,472 Foot realmente concorda com isso? 601 00:40:31,556 --> 00:40:34,475 Às vezes, os velhos soldados simplesmente desaparecem. 602 00:40:34,559 --> 00:40:37,520 Não quero detalhes. Apenas faça o que você tem que fazer. 603 00:40:37,604 --> 00:40:40,648 - Por que agora? Vogelbaum tem uma alternativa. 604 00:40:40,732 --> 00:40:44,444 Ele é apenas uma criança, mas eles estão convencidos Que ele seria mais forte que o Soldier Boy. 605 00:40:44,527 --> 00:40:46,487 E ele pode voar. 606 00:40:47,280 --> 00:40:50,074 - Todos vão aderir? - Todos, exceto Pólvora. 607 00:40:50,158 --> 00:40:51,492 Boa sorte, Irving. 608 00:40:51,576 --> 00:40:55,413 Você pode, por favor, parar de comer isso na minha frente? Eu tenho alergias. 609 00:41:09,344 --> 00:41:10,428 O que é isso? 610 00:41:10,511 --> 00:41:14,265 Algo que deveríamos ter feito há muito tempo. Seu bastardo. 611 00:41:14,349 --> 00:41:15,975 TNT, bomba! 612 00:41:21,189 --> 00:41:22,273 Prenda-o no chão. 613 00:41:27,654 --> 00:41:29,364 Que bastardo você é. 614 00:41:29,447 --> 00:41:30,573 Porra! 615 00:41:42,794 --> 00:41:44,712 Destrua-o, Mindstorm. 616 00:41:44,796 --> 00:41:47,298 - Ele bagunçou o cérebro! - Não! 617 00:41:47,382 --> 00:41:48,424 Pegue ele! 618 00:41:54,430 --> 00:41:56,140 Dane-se, seu bastardo! 619 00:42:02,105 --> 00:42:04,691 Isso é difícil, eu sei. 620 00:42:04,774 --> 00:42:06,734 Mas quando o entreguei aos russos, 621 00:42:06,818 --> 00:42:09,654 Você sabia que Soldier Boy voltaria um dia. 622 00:42:09,737 --> 00:42:11,990 Você tem que enfrentar isso. 623 00:42:13,574 --> 00:42:15,410 Ninguém te conhece bem. 624 00:42:15,493 --> 00:42:20,957 Mas sabemos o quão sensível e com medo você é. 625 00:42:21,040 --> 00:42:23,835 Sim. Estamos aqui para ajudá-lo. Nós iremos apoiá-lo. 626 00:42:23,918 --> 00:42:24,919 Tudo bem. 627 00:42:25,628 --> 00:42:27,672 Coragem não significa falta de medo. 628 00:42:27,755 --> 00:42:30,383 Coragem significa medo. 629 00:42:30,466 --> 00:42:33,011 Mas vá em frente de qualquer maneira! 630 00:42:33,511 --> 00:42:37,473 É hora de terminar o que você começou! 631 00:42:58,036 --> 00:42:59,912 - Saia do carro. - O que está errado? 632 00:42:59,996 --> 00:43:01,748 -Você me ouviu. - Pai. 633 00:43:01,831 --> 00:43:04,542 Minha querida, entre em casa com sua mãe. 634 00:43:04,625 --> 00:43:06,586 Seu pai quer falar com Todd. 635 00:43:06,669 --> 00:43:07,879 - OK. - Tudo bem. 636 00:43:09,505 --> 00:43:11,215 Marvin, o que você está fazendo aqui? 637 00:43:11,299 --> 00:43:12,759 -Você está bem com isso? - O que? 638 00:43:12,842 --> 00:43:15,595 -Ele a levou para o comício dos Homelanders! - Sim, mesmo que? 639 00:43:15,678 --> 00:43:18,431 Desculpe, onde você o levou? 640 00:43:18,514 --> 00:43:21,309 - Tudo bem! - Não, não é verdade. Você não me perguntou! 641 00:43:23,353 --> 00:43:25,813 Entre, querida Janine. 642 00:43:26,564 --> 00:43:29,859 - Está tudo bem. calma. - Não me diga para ficar quieto. 643 00:43:29,942 --> 00:43:32,695 Soldier Boy está à espreita para matar Homelander. 644 00:43:32,779 --> 00:43:36,074 Você sabe a que perigo minha filha está exposta? 645 00:43:36,157 --> 00:43:38,034 Não há perigo. 646 00:43:38,117 --> 00:43:39,952 Starlight está inventando todas essas mentiras. 647 00:43:40,036 --> 00:43:42,830 Leia qualquer notícia De fora da mídia corporativa. 648 00:43:42,914 --> 00:43:45,291 Eles estão mentindo, Todd. 649 00:43:45,375 --> 00:43:47,251 - Realmente? Todos eles? - Todos eles. 650 00:43:47,752 --> 00:43:50,046 Homelander está mentindo para você. 651 00:43:50,129 --> 00:43:52,840 - Ele está obcecado. -Pior que "Starlight"? 652 00:43:53,341 --> 00:43:55,635 Ela está traficando crianças. 653 00:43:55,718 --> 00:43:58,721 Filhos da idade de Janine, Na idade das crianças da minha turma! 654 00:43:58,805 --> 00:44:01,265 Homelander é o único que os protege. 655 00:44:01,349 --> 00:44:04,268 - Chega, camaradas. - Homelander não protege nada. 656 00:44:04,352 --> 00:44:06,813 Você entende? Ele alimenta você com essa história maluca. 657 00:44:06,896 --> 00:44:09,774 E você é tão estúpido e sofreu lavagem cerebral que não vê isso! 658 00:44:09,857 --> 00:44:12,443 - Dane-se! -Parar! 659 00:44:15,613 --> 00:44:16,572 Você sabe de alguma coisa? 660 00:44:18,032 --> 00:44:20,827 Se você quer arriscar sua vida, que assim seja. 661 00:44:20,910 --> 00:44:23,246 Faça o que quiser. Mas não arrisque a vida da minha filha. 662 00:44:23,788 --> 00:44:26,332 - Eu não sou o pai dela. - Alguém tem que fazer a sua vez. 663 00:44:29,377 --> 00:44:32,588 “Marvin!” Ai meu Deus, Todd! 664 00:44:33,131 --> 00:44:34,132 "Todd." 665 00:44:55,319 --> 00:44:57,155 Aqui está ela! 666 00:44:57,238 --> 00:45:01,117 Você achou que eu não saberia no momento em que você entrou? 667 00:45:01,200 --> 00:45:03,453 Nós terminamos. 668 00:45:04,912 --> 00:45:07,832 Era hora de fazer as malas para partir. 669 00:45:12,086 --> 00:45:14,380 OK. Então aqui está o que acontece agora. 670 00:45:14,464 --> 00:45:16,591 Você está entrando nos estúdios VNN. 671 00:45:16,674 --> 00:45:19,093 E você retirará tudo o que eu disse. 672 00:45:19,177 --> 00:45:23,181 Foi uma combinação trágica De desgosto, desespero e antidepressivos. 673 00:45:23,264 --> 00:45:28,060 E você se arrepende de qualquer dano Suas mentiras foram causadas por mim ou pelo Pé Grande. 674 00:45:28,144 --> 00:45:30,271 Mas especialmente para mim. 675 00:45:31,105 --> 00:45:32,106 - Bom. - OK. 676 00:45:32,231 --> 00:45:33,149 Mas... 677 00:45:33,649 --> 00:45:35,401 Você quer ouvir minha oferta em troca? 678 00:45:35,485 --> 00:45:38,488 Vou parar o Soldado Boy. Antes que ele mate mais pessoas. 679 00:45:39,238 --> 00:45:40,490 E encontrarei Maeve. 680 00:45:41,699 --> 00:45:43,159 Se ela ainda estiver viva. 681 00:45:43,576 --> 00:45:45,661 Maeve está aprendendo a ser educada. 682 00:45:45,745 --> 00:45:48,289 E você deveria fazer o mesmo. 683 00:45:49,665 --> 00:45:53,085 Antes de desperdiçar tudo pelo que trabalhou tanto. 684 00:45:53,169 --> 00:45:56,380 -Você sabe? Eu não ligo. -Tem certeza disso? 685 00:45:56,464 --> 00:46:00,051 Sua fama é a única coisa que protege você. 686 00:46:01,761 --> 00:46:03,221 Aqui você vai. 687 00:46:03,304 --> 00:46:05,681 Não tenho mais medo de você. 688 00:46:05,765 --> 00:46:08,351 Eu não tenho medo. Eu vejo quem você é. 689 00:46:08,601 --> 00:46:10,394 Eu vejo o quão pequeno você é. 690 00:46:12,897 --> 00:46:14,065 Eu já vi isso. 691 00:46:17,235 --> 00:46:20,029 Eu vi isso na noite em que Supersonic te matou. 692 00:46:20,238 --> 00:46:22,949 Você sabe o que eu lembro daquela noite? 693 00:46:24,867 --> 00:46:28,162 Lembra do que eu disse que aconteceria com Huey? 694 00:46:28,246 --> 00:46:30,706 Se você sair, ele será o próximo. 695 00:46:34,752 --> 00:46:36,295 Boa sorte com isso. 696 00:46:36,712 --> 00:46:41,092 Agora que você disse Meus 190 milhões de seguidores. 697 00:46:41,676 --> 00:46:45,513 -Você ainda é muito famoso. - Olá pessoal! 698 00:46:45,596 --> 00:46:47,390 Este sou eu. Eu tenho que ir. 699 00:46:47,473 --> 00:46:48,683 "Luz das estrelas." 700 00:46:48,766 --> 00:46:52,687 Espere... você não deveria nos filmar Lemos nossos papéis. 701 00:48:07,011 --> 00:48:07,845 Porra! 702 00:48:09,597 --> 00:48:11,265 - O que é isso? - Ei! 703 00:48:11,349 --> 00:48:13,851 - Por que estou nu? - Eu posso explicar. OK? 704 00:48:13,934 --> 00:48:16,604 Você está com o Menino Soldado! Você está tentando me matar! 705 00:48:16,687 --> 00:48:18,981 - Não. Acabei de salvar sua vida. - Deixe-me em paz! 706 00:48:19,065 --> 00:48:21,609 Acalme-se, por favor. Eu só quero conversar, ok? 707 00:48:21,692 --> 00:48:25,363 Eu não incomodo ninguém, Em vez disso, tento ficar longe de todas as suas vozes. 708 00:48:25,446 --> 00:48:27,531 Estou tentando ficar longe dos sons! 709 00:48:27,615 --> 00:48:30,910 Vou abrir meus olhos. Por favor, não me faça perder a consciência. 710 00:48:35,748 --> 00:48:37,333 Ok, tudo bem. 711 00:48:37,416 --> 00:48:39,168 Estamos muito calmos e relaxados. 712 00:48:41,879 --> 00:48:44,882 Não precisamos fazer isso nus. 713 00:48:45,383 --> 00:48:47,009 São apenas roupas. 714 00:48:47,093 --> 00:48:49,762 Vou pegar e te dar um pouco. 715 00:48:55,768 --> 00:48:58,062 Eu não quero estar aqui. 716 00:48:58,145 --> 00:49:01,649 Eu estava fingindo ser outra pessoa. Não sou como o Menino Soldado. 717 00:49:01,732 --> 00:49:02,942 Esse homem está mentindo. 718 00:49:03,025 --> 00:49:06,946 Ninguém é tão forte, e aqueles que dizem isso... 719 00:49:07,029 --> 00:49:09,615 Eles mentem. E estou cansado disso. 720 00:49:09,699 --> 00:49:10,908 Eu quero ir para casa. 721 00:49:11,617 --> 00:49:14,370 Então eu te imploro 722 00:49:15,705 --> 00:49:17,164 Por favor, acorde meu amigo. 723 00:49:18,457 --> 00:49:21,210 Eu estava a par de sua mente. Esse homem é desprezível. 724 00:49:21,293 --> 00:49:22,169 Não importa. 725 00:49:22,253 --> 00:49:24,672 Não quero deixar ninguém para trás. 726 00:49:24,755 --> 00:49:26,841 Em vez disso, quero ser alguém que salva sua família. 727 00:49:26,924 --> 00:49:29,969 Ele é minha família, nos bons e maus momentos. 728 00:49:30,553 --> 00:49:32,138 - Por favor, acorde-o. - Não. 729 00:49:32,221 --> 00:49:34,014 - Impossível. -Eu posso tirar você daqui. 730 00:49:34,098 --> 00:49:36,976 Se você acordá-lo, por favor. 731 00:49:37,727 --> 00:49:39,103 Vou te teletransportar para longe. 732 00:49:39,854 --> 00:49:43,232 Você estará seguro e longe de todos. Incluindo Menino Soldado. 733 00:49:43,566 --> 00:49:45,776 Vou te levar onde você quiser. 734 00:49:46,652 --> 00:49:49,822 Não vou contar a ninguém sobre aquele lugar. 735 00:49:49,905 --> 00:49:50,906 Eu juro para você. 736 00:49:58,998 --> 00:50:01,167 Não. Aqui não. 737 00:50:01,625 --> 00:50:03,210 Então, acabou, Billy? 738 00:50:04,503 --> 00:50:05,671 Ai meu Deus, Lenny. 739 00:50:06,756 --> 00:50:08,174 Você simplesmente vai embora? 740 00:50:08,257 --> 00:50:10,885 - Sem se despedir ou algo assim? -Estarei de volta no Natal. 741 00:50:10,968 --> 00:50:14,472 Assim que eu resolver as coisas, você poderá vir me ver. 742 00:50:15,347 --> 00:50:18,058 Billy, por favor, não me deixe sozinha com ele. 743 00:50:19,101 --> 00:50:20,269 Eu não aguento. 744 00:50:22,480 --> 00:50:23,898 Você ficará bem. 745 00:50:25,232 --> 00:50:26,942 Não. Não será. 746 00:50:27,026 --> 00:50:29,862 -Ouça ele. -Se eu ficar, vou acabar matando ele. 747 00:50:29,945 --> 00:50:33,949 Você será enviado para borstal ou prisão. O que acontecerá com minha mãe? 748 00:50:34,909 --> 00:50:37,453 Isso vai partir o coração dela. 749 00:50:37,536 --> 00:50:41,499 Eu também sou quem mais odeia o velho desprezível. 750 00:50:41,916 --> 00:50:44,001 Então talvez se você for embora ele te deixará em paz. 751 00:50:44,084 --> 00:50:46,962 Seu idiota, não o deixe! 752 00:50:48,380 --> 00:50:49,757 Eu tenho que ir, Lynn. 753 00:50:51,175 --> 00:50:54,178 Por favor, Billy... - Deixe-me! Pelo amor de Deus, Lenny. 754 00:50:54,261 --> 00:50:56,514 Não é meu trabalho cuidar de você. 755 00:50:56,597 --> 00:50:59,141 Não seja fraco durante toda a sua vida. 756 00:51:11,362 --> 00:51:12,404 Sim. 757 00:51:16,325 --> 00:51:17,409 Por favor. 758 00:51:17,743 --> 00:51:18,744 Não vá. 759 00:51:47,398 --> 00:51:49,483 Você me deu um pedaço fácil. 760 00:51:50,818 --> 00:51:54,154 Não, eu não... eu não faria. 761 00:51:55,906 --> 00:51:59,368 6 meses atrás Ela não voltou para casa para me ver. 762 00:51:59,451 --> 00:52:01,328 Desculpe, Lynn, mas eles... 763 00:52:01,412 --> 00:52:03,706 Não me deixaram sair do quartel. 764 00:52:11,630 --> 00:52:13,966 Ah, Deus. Por favor! Não. 765 00:52:14,049 --> 00:52:17,970 Ele me bate todos os dias, Billy. 766 00:52:18,053 --> 00:52:19,263 Eu não aguento mais. 767 00:52:19,346 --> 00:52:22,099 - Por favor, Lynn, não. - Você sabia o que ele faria. 768 00:52:22,182 --> 00:52:23,392 A culpa é sua. 769 00:52:23,475 --> 00:52:24,935 Não, não diga isso. 770 00:52:25,019 --> 00:52:27,563 Isto não é verdade. Eu não sou aquele bastardo. 771 00:52:27,646 --> 00:52:28,814 Pare com isso, Billy. 772 00:52:29,315 --> 00:52:30,566 Eu sempre fui. 773 00:52:31,734 --> 00:52:36,447 Porque todos que te amaram, Você o matou no final, certo? 774 00:52:38,115 --> 00:52:39,909 Eu e Beca. 775 00:52:40,284 --> 00:52:41,452 E agora Huey. 776 00:52:41,952 --> 00:52:44,747 A última pessoa na terra tentando ajudá-lo, 777 00:52:44,830 --> 00:52:46,165 E o que você faz? 778 00:52:46,248 --> 00:52:47,958 Abaixe-o ao seu nível. 779 00:52:48,792 --> 00:52:51,921 Quando ele morrer, e ele vai morrer... 780 00:52:52,796 --> 00:52:54,298 Não restará ninguém para impedi-lo. 781 00:52:56,967 --> 00:52:58,010 Certo? 782 00:52:58,928 --> 00:53:00,721 Não, Lenny! 783 00:53:06,352 --> 00:53:08,854 Eu sinto muito! 784 00:53:08,938 --> 00:53:09,897 Por que você está arrependido? 785 00:53:13,275 --> 00:53:14,109 "Huey." 786 00:53:14,360 --> 00:53:16,487 Está tudo bem, açougueiro. 787 00:53:16,570 --> 00:53:17,655 Você está bem. 788 00:53:18,614 --> 00:53:20,574 -Você está bem. - Ah, cara. 789 00:53:22,201 --> 00:53:23,702 Certo, sim. 790 00:53:24,536 --> 00:53:25,871 OK. 791 00:53:25,955 --> 00:53:28,165 O acordo deve ser respeitado. Para onde estamos indo? 792 00:53:40,928 --> 00:53:42,346 Espere. 793 00:54:01,865 --> 00:54:04,201 - Olá, Dan. - Não é o que você pensa. 794 00:54:04,284 --> 00:54:06,996 - Não foi ideia minha! - Eu sei. Foi ideia de "Noir". 795 00:54:07,079 --> 00:54:08,163 Mas como isso funciona? 796 00:54:08,247 --> 00:54:10,874 Porque é impossível dar um passo sem “errar” 797 00:54:10,958 --> 00:54:14,044 - Eles deixaram. - Por que eles fariam isso? 798 00:54:19,341 --> 00:54:21,260 O que? Isso é impossível. 799 00:54:54,084 --> 00:54:55,335 O que ele disse? 800 00:55:33,040 --> 00:55:34,750 - Olá. -Quero falar com o Huey. 801 00:55:34,833 --> 00:55:36,168 - Onde ele está? - "Luz das estrelas". 802 00:55:36,251 --> 00:55:37,294 Que legal. 803 00:55:38,128 --> 00:55:40,964 - Ele só saiu um pouco. - Ele não responde. 804 00:55:41,048 --> 00:55:44,343 É difícil segurar um telefone Enquanto ele está constantemente se teletransportando, certo? 805 00:55:44,426 --> 00:55:47,096 - Como posso ajudá-lo? - O cronômetro vai matar vocês dois. 806 00:55:47,179 --> 00:55:51,558 - Existem outras coisas para nos matar. -Eu estava no laboratório e estava causando danos. 807 00:55:51,642 --> 00:55:54,686 Danifica completamente o cérebro. 808 00:55:54,770 --> 00:55:58,732 Então, por favor, seja honesto comigo e me diga quantas doses você tomou. 809 00:56:00,901 --> 00:56:02,903 - Apenas duas doses. - Que pena. 810 00:56:02,986 --> 00:56:06,156 Açougueiro, 3 a 5 doses vão te matar. 811 00:56:07,241 --> 00:56:08,700 Você deveria contar ao Huey. 812 00:56:10,369 --> 00:56:13,372 Sim, vou contar a ele. Eu prometo. 813 00:56:13,455 --> 00:56:16,208 Ok, mas vou ligar de volta A cada 5 minutos para... 814 00:56:17,084 --> 00:56:18,043 "Açougueiro"? 815 00:56:19,419 --> 00:56:20,420 Porra! 816 00:56:23,423 --> 00:56:24,341 OK. 817 00:56:25,384 --> 00:56:28,011 O único restaurante aberto Era Long John Silvers. 818 00:56:28,095 --> 00:56:30,973 Então eu acho que é algum tipo de peixe E batatas fritas, certo? 819 00:56:31,974 --> 00:56:32,808 Sim. 820 00:56:33,475 --> 00:56:34,393 Boa escolha. 821 00:56:35,144 --> 00:56:36,562 Está tudo bem? 822 00:56:40,566 --> 00:56:41,483 É... 823 00:56:46,405 --> 00:56:47,447 É uma droga temporária "in". 824 00:56:47,948 --> 00:56:48,866 E ele? 825 00:56:59,459 --> 00:57:02,462 Temos que ir ao escritório para conseguir mais. 826 00:57:09,386 --> 00:57:12,764 Então você, eu e o Soldier Boy iremos. 827 00:57:13,849 --> 00:57:16,018 Vamos terminar esse maldito trabalho. 828 00:57:19,563 --> 00:57:20,564 Claro. 829 00:57:33,035 --> 00:57:34,953 - Sua chamada foi encaminhada. - Droga! 830 00:57:35,037 --> 00:57:37,873 -Você acha que ele vai contar ao Huey? -Você acha? 831 00:57:43,712 --> 00:57:47,049 "O que você vai fazer?" 832 00:57:49,635 --> 00:57:51,303 Eu salvarei Huey. 833 00:57:52,387 --> 00:57:54,181 Mesmo que ele não quisesse que eu fizesse isso. 834 00:58:18,705 --> 00:58:19,706 Você está pronto, meu amor? 835 00:58:26,380 --> 00:58:27,297 Aproveite-os 836 00:58:28,340 --> 00:58:30,759 Antes que se tornem novamente como dois canudos tortos. 837 00:59:28,066 --> 00:59:30,152 Eu não sabia que ela estava me gravando. 838 00:59:30,235 --> 00:59:31,069 Rodovia do condado 715 2, (Aldrich, Minnesota) 56434" 839 00:59:31,153 --> 00:59:35,365 Certo? Não, Ashley, eu não me importo. 840 00:59:35,449 --> 00:59:38,076 Você é responsável por reformar, consertar as coisas. 841 00:59:38,160 --> 00:59:41,038 - O quê? - Desculpe, senhor, por incomodá-lo 842 00:59:41,121 --> 00:59:42,622 Mas você tem uma ligação. 843 00:59:43,290 --> 00:59:46,335 Ele afirma ser o Menino Soldado. 844 00:59:50,756 --> 00:59:51,798 Conecte-me a ele. 845 00:59:56,636 --> 00:59:58,930 -É mesmo você? - A situação mudou. 846 00:59:59,014 --> 01:00:00,599 Achei que deveríamos conversar. 847 01:00:00,682 --> 01:00:02,476 Eu não sei quem você pensa que é, 848 01:00:02,559 --> 01:00:05,562 Mas você teve sorte uma vez porque me emboscou. 849 01:00:05,645 --> 01:00:09,399 No outono de 1980, Fui convocado ao laboratório de Vogelbaum para um experimento. 850 01:00:09,483 --> 01:00:11,526 Relacionado à genética. 851 01:00:11,610 --> 01:00:13,987 Ainda me lembro da revista "Penthouse". que você usou. 852 01:00:14,071 --> 01:00:16,531 Pasta de junho. Daniel Dino... 853 01:00:16,615 --> 01:00:18,116 Eu era inexperiente. 854 01:00:18,200 --> 01:00:20,077 - O que? - Me masturbei em um copo. 855 01:00:21,578 --> 01:00:22,579 Acontece mais tarde 856 01:00:23,914 --> 01:00:25,290 Que Vogelbaum gerou um filho. 857 01:00:25,624 --> 01:00:28,627 Nascido em 1981. 858 01:00:29,753 --> 01:00:30,796 Ele era um menino. 859 01:00:32,381 --> 01:00:36,259 Você sabe qual é o problema? Se eles me mantivessem, 860 01:00:36,343 --> 01:00:38,470 Para deixar você roubar os holofotes. 861 01:00:39,054 --> 01:00:41,848 Que pai não gostaria disso para seu filho? 862 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 Traduzido por Dhiyab 863 01:03:03,198 --> 01:03:05,200 Supervisor de Qualidade Ahmed Sankari 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net